Перевод: с французского на русский

с русского на французский

document d'archives

  • 1 document d'archives

    Document audiovisuel conservé de façon permanente.
    All film and audio footage stored in an archive.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > document d'archives

  • 2 archives

    f pl. архи́в sa;

    les archives de famille — семе́йный архи́в;

    les archives nationales — госуда́рственный архи́в; национа́льный архи́в RF; un document d'archives — архи́вный докуме́нт; archives cinématographiques — фильмоте́ка

    Dictionnaire français-russe de type actif > archives

  • 3 archive audiovisuelle

    Document audiovisuel conservé de façon permanente.
    All film and audio footage stored in an archive.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > archive audiovisuelle

  • 4 exhumation

    f
    1. эксгума́ция (d'un corps); выка́пывание из моги́лы (d'un corps, d'un cercueil);

    procéder à l'exhumation d'un corps — производи́ть/произвести́ эксгума́цию [тру́па]

    2. fig. извлече́ние; выка́пывание fam., отка́пывание fam.;

    l'exhumation d'un document des archives — извлече́ние докуме́нта их архи́вов

    Dictionnaire français-russe de type actif > exhumation

  • 5 exhumer

    vt.
    1. эксгуми́ровать ipf. et pf. (un corps seult.); выка́пывать/вы́копать, отка́пывать/откопа́ть; раска́пывать/раскопа́ть;

    exhumer un cercueil — вы́копать гроб

    ║ exhumer une statue antique — откопа́ть [из земли́] анти́чную ста́тую; exhumer les ruines d'une cité disparue — раскопа́ть оста́тки исче́знувшего го́рода
    2. fig. извлека́ть/извле́чь*; выка́пывать;

    exhumer de vieilles photographies — выта́скивать/вы́тащить <извле́чь на свет бо́жий plais.; откопа́ть> ста́рые фотогра́фии;

    exhumer un document des archives — откопа́ть в архи́вах докуме́нт ║ exhumer de vieux souvenirs — вспомина́ть/вспо́мнить ста́рое

    Dictionnaire français-russe de type actif > exhumer

  • 6 rechercher

    vt.
    1. иска́ть ◄ищу́, -'ет► ipf.; разы́скивать ipf. (de toutes parts); дои́скиваться ipf. (avec insistance);

    j'ai cherché et recherché cette lettre — я всю́ду иска́л э́то письмо́;

    je viendrai rechercher ce livre demain — я зайду́ за э́той кни́гой за́втра; rechercher un document dans les archives — иска́ть <разы́скивать> докуме́нт в архи́вах; rechercher la cause.d'un phénomène (les origines de la crise) — иска́ть <дои́скиваться> причи́ны явле́ния (причи́н кри́зиса); rechercher les témoins d'un accident — разы́скивать свиде́телей несча́стного случая; la police le recherche — поли́ция ведёт его́ ро́зыск
    2. (tenter d'obtenir) добива́ться ipf. (+ G), домога́ться ipf.(+ G) péj. стреми́ться ipf. (к + D), иска́ть ipf. (+ G, + A);

    rechercher un emploi — иска́ть рабо́ту;

    rechercher une solution — добива́ться реше́ния, иска́ть реше́ние; rechercher la perfection — стреми́ться к соверше́нству; rechercher l'amitié de qn. — иска́ть <домога́ться> чьей-л. дру́жбы; rechercher une jeune fille en mariage — сва́таться/по= к де́вушке
    ■ pp. et adj.
    - recherché

    Dictionnaire français-russe de type actif > rechercher

См. также в других словарях:

  • document — [ dɔkymɑ̃ ] n. m. • XIIe « enseignement »; lat. documentum « ce qui sert à instruire »; sens actuel issu de l emploi jurid. « Titres et documents » 1 ♦ Écrit, servant de preuve ou de renseignement. ⇒ annales, archives, documentation, dossier,… …   Encyclopédie Universelle

  • ARCHIVES — Les archives sont constituées par l’ensemble des documents qui résultent de l’activité d’une institution ou d’une personne physique ou morale. Ainsi peut on parler des archives de la chancellerie capétienne et de celles d’un ministère actuel,… …   Encyclopédie Universelle

  • Archives départementales de la Savoie — Présentation Destination initiale Archives départementales Site web www.savoie archives.fr Géographie Pays …   Wikipédia en Français

  • Archives — Pour les articles homonymes, voir Archive (homonymie). Archives régionales de l Université Charles Sturt …   Wikipédia en Français

  • Archives nationales (France) — Pour les articles homonymes, voir Archives nationales (homonymie). Archives nationales Entrée du site de Paris : l Hôtel de Soubise …   Wikipédia en Français

  • Archives de l'État en Belgique — Façade des Archives générales du Royaume, à Bruxelles. Les Archives de l’État (AÉ) sont un établissement scientifique fédéral belge qui fait partie du Service public fédéral de Programmation Politique scientifique (SPP). Les Archives de l’État… …   Wikipédia en Français

  • Archives nationales d'Afghanistan — Les Archives nationales d Afghanistan ont pour fonction de recueillir, de conserver et d exposer des documents historiques du gouvernement afghan. Elles sont conservées dans un petit palais construit en 1890 à Kaboul par Abdur Rahman Khan, émir d …   Wikipédia en Français

  • ARCHIVES — ARCHIVES, (a) a place where old records are collected and preserved in an orderly fashion in their entirety, as well as groups of interrelated documents originating from individuals or a public body ( historical archives ); registers and filing… …   Encyclopedia of Judaism

  • Archives Publiques En France — Les archives publiques sont l ensemble des archives produites, reçues ou traitées par toute personne, physique ou morale, exerçant une mission de service public ou tout service ou organisme public. Elles sont conservées par leurs administrations… …   Wikipédia en Français

  • Archives publiques — en France Les archives publiques sont l ensemble des archives produites, reçues ou traitées par toute personne, physique ou morale, exerçant une mission de service public ou tout service ou organisme public. Elles sont conservées par leurs… …   Wikipédia en Français

  • Archives publiques en france — Les archives publiques sont l ensemble des archives produites, reçues ou traitées par toute personne, physique ou morale, exerçant une mission de service public ou tout service ou organisme public. Elles sont conservées par leurs administrations… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»